AEG产品中文译名征集揭晓

鬼手佛心

近日，由AEG发起北极星电力网组织的AEG产品中文译名征集活动正式落下帷幕。AEG两大系列元件中文名新鲜出炉，分别是“欣驰”和“臻”。此次活动共评选出采用奖1名，入围奖30名，参与奖100名。

自活动发起以来，得到了网友的积极响应和踊跃参与，在一个月的时间里，陆续收到了近1000位热心人士的投稿。译名方案种类众多，涵义深刻。截止2014年1月30日，经过AEG公司严格的筛选和评估，征名活动最终结果如下：
定义Galaxy中文名称为：“欣驰”：“欣驰”系列产品针对35KV及以下变电站、分布式配网系统，提供高性能的中低压开关元件。该系列产品包括了中压真空断路器、接触器、户外柱上开关、低压框架断路器、塑壳断路器以及数字式综保等其他智能化元件。短短几年，“欣驰”系列产品在电网、发电公司、新能源、石油石化、海洋平台、以及广泛的工业与建筑市场拥有了优良的口碑。
定义ZEN中文名称为“臻”：臻系列产品以EPC 9紧凑型微断为核心，提供业界最高性能的终端配电产品。臻系列还包括E9D一体化漏电保护断路器、EB10终端配电箱等系列产品。
在众多优秀稿件中，评选出采用奖1名，入围奖30名，参与奖100名。本次征名获奖名单如下：
采用奖1名：申世武 获得IPHONE5S手机一部。
入围奖30名：傅海军 董克楠 刘加防 贺红亮 徐海还 林海涛等获得价值1千元奖品一份。
参与奖100名：孔雀飞 宋永刚 马延庆 张勇 刘海涛等获精美纪念奖品一份。
据北极星电力网记者了解，目前，奖品已在陆续发放中。
针对此次活动，AEG相关负责人表示，AEG恒久不变品牌理念是“神形合一谠蹛呈现”，中文译名将继续传承AEG品牌理念，为中国客户提供更加专业、更完美的电气解决方案。

http://news.bjx.com.cn/html/20140219/491718.shtml